Namen in Romaji — Kana für japanische Reisepässe
Namen von Kana in Romaji umwandeln.
Japanischer Pass · Hepburn · Kana-Eingabe
Geben Sie die Lesung des Namens in Kana über die japanische Texteingabe ein. Wenn Sie die Lesung nicht kennen, fragen Sie die Person.
Wählen Sie zum Kopieren eine Schreibweise.
Beispielイトウ ヨウコ → ITO YOKO
Inoffiziell. Prüfen Sie die Schreibung beim Passamt.
Regeln zur Umwandlung
Hepburn: das System zur Schreibung mit lateinischen Buchstaben in japanischen Reisepässen.
Langvokal: ein lang gesprochener Vokal, etwa in おお oder おう. Im japanischen Pass wird die Länge meist nicht dargestellt.
- Vor B, M und P wird ん als M geschrieben.
- Bei っ wird der Konsonant verdoppelt; vor チ, チャ, チュ und チョ steht T.
- O und U zur Vokallängung sowie das Längenzeichen entfallen: ウウ→U, オウ→O, オオ→O. Ausnahme: Endet der Name auf ein Kana mit dem Vokal o, gefolgt von オ, bleibt OO erhalten (セノオ→SENOO). イ bleibt erhalten (ニイナ→NIINA, ニーナ→NINA).
- Die Hepburn-Tabelle des japanischen Außenministeriums nennt zwei Schreibweisen, etwa ヴィヴィアン→BUIBUIAN oder BIBIAN. VA, VI, VU, VE und VO sind nicht zulässig.
- Konsultieren Sie für Schreibweisen außerhalb des Hepburn-Systems, etwa OH, vorab das Passamt.
- Für einen fremdsprachigen Namen außerhalb des Hepburn-Systems sind Nachweise der tatsächlichen Verwendung dieser Schreibweise nötig. Nach Erhalt des Passes ist eine Änderung grundsätzlich nicht möglich.
Quelle: Außenministerium Japans, „ヘボン式ローマ字綴方表“ (Hepburn-Tabelle; übersetzte Zusammenfassung). https://www.ezairyu.mofa.go.jp/passport/hebon.html