Nombres en romaji — kana para pasaportes japoneses
Convierte tu nombre de kana a romaji.
Pasaporte japonés · Hepburn · Entrada en kana
Introduce la lectura del nombre en kana. Si no la conoces, pregúntasela a esa persona. Usa la entrada de texto en japonés para escribir kana.
Elige una grafía para poder copiar.
Ejemploイトウ ヨウコ → ITO YOKO
No oficial. Consulta la grafía en pasaportes.
Reglas de conversión
Hepburn: sistema de escritura en letras latinas usado en pasaportes japoneses.
Vocal larga: se pronuncia más tiempo, como en おお u おう. En el pasaporte japonés suele omitirse la indicación de duración.
- Ante B, M o P, ん se escribe M.
- La consonante se duplica para っ; ante チ, チャ, チュ o チョ se añade T.
- Se omiten O y U de alargamiento y la marca de vocal larga: ウウ→U, オウ→O, オオ→O. Excepción: si el nombre termina en un kana con la vocal o seguido de オ, se escribe OO (セノオ→SENOO). No se omite イ (ニイナ→NIINA, ニーナ→NINA).
- La tabla Hepburn del Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón da dos grafías, como ヴィヴィアン→BUIBUIAN o BIBIAN. No se permiten VA, VI, VU, VE ni VO.
- Para grafías fuera del sistema Hepburn, como OH, consulta antes con la oficina de pasaportes.
- Para inscribir un nombre extranjero fuera del sistema Hepburn, se requieren documentos que acrediten el uso real de esa grafía. Tras obtener el pasaporte, en principio no se puede cambiar.
Fuente: Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón, «ヘボン式ローマ字綴方表» (tabla Hepburn; resumen traducido). https://www.ezairyu.mofa.go.jp/passport/hebon.html