일본 여권 이름 로마자 변환 — 가나 입력

변환 규칙

헵번식: 일본 여권에서 쓰는 로마자 표기 방식.

장음: おお·おう처럼 길게 읽는 모음. 여권에서는 대개 길이를 나타내는 표기를 생략합니다.

• B·M·P 앞의 ん은 M으로 씁니다.
• 촉음은 자음을 겹쳐 씁니다. 다만 チ·チャ·チュ·チョ 앞에는 T를 씁니다.
• 장음의 O·U와 장음 부호는 생략합니다. ウウ→U, オウ→O, オオ→O. 단, 이름 끝에서 모음 o로 끝나는 가나 뒤에 オ가 오면 OO로 씁니다(セノオ→SENOO). イ는 생략하지 않습니다(ニイナ→NIINA, ニーナ→NINA).
• 일본 외무성의 헵번식 로마자 표는 ヴィヴィアン→BUIBUIAN 또는 BIBIAN처럼 두 표기를 둡니다. VA·VI·VU·VE·VO는 사용할 수 없습니다.
• OH 등 헵번식 외 표기를 원하면 여권 창구에 미리 상담하세요.
• 외국식 이름을 헵번식 외 표기로 기재하려면 해당 철자의 실제 사용을 입증하는 서류가 필요합니다. 여권 취득 후 표기는 원칙적으로 바꿀 수 없습니다.

출처: 일본 외무성 「ヘボン式ローマ字綴方表」(헵번식 로마자 표·요약 번역). https://www.ezairyu.mofa.go.jp/passport/hebon.html